printing from a stick

This is a Xerox feature. Insert your drive at the front panel. Watch the screen. You can print (at least) .pdf files.

PDF generation is a Mac built-in.

For windows, while some apps may generate PDF, general solutions are PDFCreator and CutePDF Writer.